1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:08,189 --> 00:00:13,989
Primitief en eienaardig, hulle is dinge anders as
enige dier of plant wat ons leer ken het.
3
00:00:14,700 --> 00:00:23,790
Met tyd en met vrees het die mens
kom roep hulle en quot;Mushi
4
00:00:37,720 --> 00:00:40,220
Ek stap tienduisend myl,
5
00:00:40,220 --> 00:00:43,490
Tienduisend myl om jou te sien.
6
00:00:44,440 --> 00:00:50,089
En elke snak na asem waarna ek gegryp het net om jou te vind.
7
00:00:51,480 --> 00:00:55,129
En elke stap van die pad,
8
00:00:55,570 --> 00:00:58,280
Ek betaal.
9
00:00:58,280 --> 00:01:05,780
Elke nag en dag,
10
00:01:06,110 --> 00:01:10,210
Ek het na jou gesoek.
11
00:01:10,710 --> 00:01:14,919
Deur sandstorms en wasige dagbreek,
12
00:01:14,920 --> 00:01:16,550
Ek het bereik...
13
00:01:17,160 --> 00:01:21,530
vir jou.
14
00:01:41,580 --> 00:01:42,740
Iemand kom.
15
00:01:47,870 --> 00:01:49,790
Iemand vreemd kom.
16
00:01:52,590 --> 00:01:53,710
Iemand kom.
17
00:01:57,630 --> 00:01:58,970
Ek sweer ek het sopas iets gesien.
18
00:02:01,010 --> 00:02:02,100
Miskien was dit 'n aap.
19
00:02:05,520 --> 00:02:09,479
Die groen hier is so aanskoulik dat dit vreemd is.
20
00:02:12,150 --> 00:02:12,900
Hierdie plek...
21
00:02:17,030 --> 00:02:22,990
Die Groen Troon
22
00:02:26,700 --> 00:02:27,450
Natuurlik begaafd...
23
00:02:28,660 --> 00:02:29,960
Daar is dié,
24
00:02:31,750 --> 00:02:34,130
kort-kort,
25
00:02:35,250 --> 00:02:39,510
wat die natuurlike toestande het
om lewe op te roep — water, plante.
26
00:02:45,470 --> 00:02:47,980
Liewe
27
00:02:49,730 --> 00:02:51,980
Ek kan ten minste met my linkerhand skryf.
28
00:02:52,980 --> 00:02:56,109
Die sonlig word stadigaan draagliker,
29
00:02:56,690 --> 00:02:58,820
die blare word rooi en die voëls...
30
00:02:59,650 --> 00:03:03,160
Ek is in elk geval linkshandig, so dit is
makliker vir my om op hierdie manier te skryf.
31
00:03:14,670 --> 00:03:17,130
Skiet, dis reg.
32
00:03:17,710 --> 00:03:20,340
Hierdie karakters is regtig tekeninge,
33
00:03:20,340 --> 00:03:21,720
hiërogliewe, soos hulle genoem word.
34
00:03:22,630 --> 00:03:24,680
Wat lekker is, maar...
35
00:03:33,100 --> 00:03:34,609
Haai, kom terug hier, en voël
36
00:03:37,570 --> 00:03:38,440
Wat de hel?
37
00:03:41,820 --> 00:03:44,030
Moenie buite ronddwaal nie!
38
00:03:44,740 --> 00:03:45,620
Ink?
39
00:03:50,040 --> 00:03:50,950
Het jy dit gesien?
40
00:03:51,580 --> 00:03:53,790
Ja, helder soos die dag.
41
00:03:54,500 --> 00:03:56,710
Jy moet Ioroi Shinra-kun wees.
42
00:03:57,630 --> 00:03:58,210
Ja.
43
00:03:58,460 --> 00:04:00,010
Het jy my brief gekry?
44
00:04:00,630 --> 00:04:06,720
O, dan moet jy die Mushi-shi wees, Ginko-san.
45
00:04:08,760 --> 00:04:10,929
Ek was net besig om vir jou 'n verwerpingsbrief te skryf.
46
00:04:11,890 --> 00:04:16,110
Ek het verskeie versoeke ontvang
vir ondersoek in die verlede,
47
00:04:16,110 --> 00:04:17,940
maar ek het hulle almal verwerp.
48
00:04:18,649 --> 00:04:20,029
Volgens my ouma se wil,
49
00:04:21,490 --> 00:04:23,990
enquot;Moenie ander van jou vermoëns laat weet nie...
50
00:04:24,610 --> 00:04:27,700
en hou hulle so lank as moontlik weggesteek.andquot;
51
00:04:28,330 --> 00:04:32,450
Soos jy gesien het, wanneer ek 'n uitbeelding van een of ander vorm maak,
52
00:04:32,790 --> 00:04:36,380
selfs 'n lewelose voorwerp kry lewe.
53
00:04:37,670 --> 00:04:42,510
Maar dit is nie die mens se plek om nuwe wesens te skep nie,
54
00:04:43,170 --> 00:04:45,180
want dit sou die gode kwaad maak.
55
00:04:45,800 --> 00:04:50,310
Ek is dus deur my ouma verbied
om met my linkerhand te teken.
56
00:04:51,140 --> 00:04:56,650
Niks gebeur as ek met my regterhand teken nie,
maar ek het my vinger nou die dag seergemaak, en...
57
00:04:56,650 --> 00:04:58,359
Wel, jy het gesien wat gebeur het.
58
00:04:59,400 --> 00:05:00,070
Ek sien.
59
00:05:00,480 --> 00:05:02,360
Dit het my beslis verras.
60
00:05:02,780 --> 00:05:04,239
Dit het my ook bang gemaak.
61
00:05:04,700 --> 00:05:06,530
Ek het regtig geen idee gehad dat selfs woorde lewe sou kry nie.
62
00:05:06,990 --> 00:05:10,200
Ek het 'n paar baie vreemde dinge sien lewe kry.
63
00:05:10,740 --> 00:05:12,330
O? Soos?
64
00:05:12,950 --> 00:05:15,330
Sambrele, rugskrapers en...
65
00:05:18,290 --> 00:05:19,710
’n Ondersoek is nie ter sprake nie!
66
00:05:21,550 --> 00:05:23,920
Maar dit beteken nie dat ek jou dadelik gaan laat vertrek nie.
67
00:05:24,510 --> 00:05:27,010
Dit moes moeilik gewees het om te kom
al die pad op hierdie berg.
68
00:05:27,430 --> 00:05:29,550
Jy moet hier rus vir die nag.
69
00:05:29,550 --> 00:05:32,470
En dit is 'n rukkie sedert ek met iemand gepraat het,
70
00:05:32,470 --> 00:05:35,020
so ek sal graag wil gesels.
71
00:05:37,520 --> 00:05:38,099
Hier.
72
00:05:39,980 --> 00:05:41,480
Ek het hierdie bessiewyn gemaak.
73
00:05:41,940 --> 00:05:44,400
Ek drink gewoonlik alleen hier.
74
00:05:45,530 --> 00:05:46,609
Sjoe.
75
00:05:48,200 --> 00:05:50,659
Woon jy alleen in hierdie afgesonderde plek?
76
00:05:51,330 --> 00:05:53,580
Vandat my ouma vier jaar gelede dood is, ja.
77
00:05:54,910 --> 00:05:58,000
Sy het vir my gesê ek kan nie hierdie huis verlaat nie.
78
00:06:00,290 --> 00:06:06,170
Inderdaad, as hierdie kind in die middestad gewoon het en
per ongeluk iets tot lewe gebring,
79
00:06:07,260 --> 00:06:09,390
hulle sal hom nie in vrede laat leef nie.
80
00:06:12,100 --> 00:06:14,930
Sy vermoëns is ver bo menslike begrip.
81
00:06:16,430 --> 00:06:19,690
Klink of jou ouma 'n wyse vrou was.
82
00:06:20,270 --> 00:06:20,650
Ja.
83
00:06:21,900 --> 00:06:24,690
Sy het altyd na my gekyk.
84
00:06:32,370 --> 00:06:32,950
Maar...
85
00:06:35,580 --> 00:06:37,450
Kan jy hierna kyk?
86
00:06:39,330 --> 00:06:40,669
Het jy hierdie geteken?
87
00:06:41,460 --> 00:06:41,750
Ja.
88
00:06:42,290 --> 00:06:46,010
Ek kom soort van hierdie dinge uit as ek alleen is.
89
00:06:47,300 --> 00:06:50,380
Ek het nog altyd gewonder wat hulle was.
90
00:06:51,680 --> 00:06:54,300
Ek het altyd daarvan gehou om na hulle te kyk,
91
00:06:54,760 --> 00:06:56,770
so ek sal hulle teken en vir ouma wys.
92
00:06:57,850 --> 00:06:58,480
Maar sy het gesê...
93
00:06:59,690 --> 00:07:03,860
Hoekom sien jy altyd hierdie illusies?
94
00:07:04,570 --> 00:07:08,070
Dit moet wees as gevolg van jou verskriklike kragte.
95
00:07:08,530 --> 00:07:10,780
Jy moet ophou om hulle te sien.
96
00:07:10,780 --> 00:07:12,989
Ag, hoe verskriklik.
97
00:07:13,410 --> 00:07:14,700
Jou arme kind.
98
00:07:16,580 --> 00:07:22,669
Sy het nooit geglo wat ek gesien het nie, selfs tot haar laaste asem.
99
00:07:25,130 --> 00:07:32,050
So ek het soms gedink dat daar regtig
moet iets fout wees met my.
100
00:07:36,140 --> 00:07:39,810
Dit was die een ding wat ek nie kon nie
deel met Ouma.
101
00:07:42,600 --> 00:07:43,310
Dis omdat...
102
00:07:44,650 --> 00:07:46,320
dit is alles Mushi.
103
00:07:47,730 --> 00:07:48,440
Mushi?
104
00:07:48,940 --> 00:07:52,280
Ja, nie heeltemal soos die insekte waaraan ons gewoond is nie.
105
00:07:53,860 --> 00:07:55,120
Reguit gestel, dit is so.
106
00:07:55,950 --> 00:07:59,159
Sê hierdie vier vingers is diere,
en my duim is 'n plant.
107
00:08:00,500 --> 00:08:05,250
Die mens is hier, die verste van die hart af,
aan die punt van die middelvinger.
108
00:08:06,040 --> 00:08:09,250
Hoe laer jy op die hand is, hoe
meer primitief word jy.
109
00:08:11,050 --> 00:08:13,880
As jy hulle opspoor, is die are almal
konvergeer om die pols.
110
00:08:14,640 --> 00:08:15,050
Ja.
111
00:08:15,680 --> 00:08:17,850
Bakterieë en mikrobes is hier.
112
00:08:18,760 --> 00:08:23,770
Op hierdie stadium is dit moeilik om te onderskei
tussen plante en diere.
113
00:08:25,350 --> 00:08:27,560
Maar daar is dinge selfs laer as dit.
114
00:08:28,690 --> 00:08:29,980
Die arm op...
115
00:08:31,400 --> 00:08:33,030
verby die skouer...
116
00:08:33,950 --> 00:08:41,120
en hier is die Mushi, of soos ander
noem hulle, die Midorimono.
117
00:08:42,710 --> 00:08:44,670
Hulle is naby daaraan om bloot essensies van die lewe te wees.
118
00:08:47,580 --> 00:08:54,380
En omdat hulle is, is hulle vorms en bestaan
vaag. Sommige mense kan hulle sien, sommige mense kan nie.
119
00:08:55,840 --> 00:08:57,390
Sommige van hulle is onsigbaar,
120
00:08:57,890 --> 00:08:59,100
soos spoke.
121
00:08:59,430 --> 00:09:02,930
Baie van die sogenaamde andquot;spoke
122
00:09:03,730 --> 00:09:05,600
Sommige kan selfs voorgee dat hulle mense is.
123
00:09:07,310 --> 00:09:10,109
Jou ouma kon hulle net nie sien nie.
124
00:09:13,530 --> 00:09:15,199
Dit is moeilik om 'n mens se persepsie te deel.
125
00:09:17,160 --> 00:09:22,699
Op dieselfde manier is dit onmoontlik om oor te dra hoe iets
voel sonder dat hulle dit self gevoel het.
126
00:09:26,290 --> 00:09:31,339
Dit is moeilik om iets te verstaan wat nie kan nie
gesien word ... laat staan die wêreld waarin dit leef.
127
00:09:34,090 --> 00:09:42,720
Maar, Ouma, ek kan nie anders as om gelukkig te wees nie
dat sulke dinge in ons wêreld bestaan.
128
00:09:55,530 --> 00:09:57,819
Hm, waar is die waskamer...
129
00:09:58,950 --> 00:10:01,120
Sheesh, hierdie huis is groot.
130
00:10:01,120 --> 00:10:02,200
Dis ook oud.
131
00:10:02,870 --> 00:10:04,160
Moeilik om te glo dat hy alleen hier woon.
132
00:10:07,410 --> 00:10:09,040
Hm, iets het sopas verbygegaan.
133
00:10:10,420 --> 00:10:13,630
Wel, nie dat ek nie vir Mushi hier verwag het nie.
134
00:10:22,550 --> 00:10:23,260
Waarheen het jy gegaan?
135
00:10:23,760 --> 00:10:26,310
’n Mushi-speld, nè?
136
00:10:28,770 --> 00:10:31,810
So jy plak Mushi daarop en sit
hulle op as versierings, doen jy?
137
00:10:33,070 --> 00:10:34,900
Vielike Mushi-shi.
138
00:10:36,110 --> 00:10:36,990
Vielik?
139
00:10:39,610 --> 00:10:41,280
Jy is een wat praat, Mushi.
140
00:10:45,240 --> 00:10:48,410
Wat is hierdie rook?
141
00:10:49,370 --> 00:10:51,330
Dit is 'n Mushi, net soos jy.
142
00:10:51,920 --> 00:10:52,790
Oulik, is dit nie?
143
00:10:53,750 --> 00:10:55,500
Kleef aan sy eie soort en laat nooit los nie.
144
00:10:56,630 --> 00:10:57,760
Hou egter nie lank nie.
145
00:11:04,050 --> 00:11:04,849
O?
146
00:11:05,810 --> 00:11:08,060
Dit is dalk stukkend, maar dit is steeds 'n mooi wynbeker.
147
00:11:08,810 --> 00:11:10,729
Het jy onder die maanlig gedrink of iets?
148
00:11:11,020 --> 00:11:12,439
Bly stil, en gee dit terug.
149
00:11:12,440 --> 00:11:15,320
Om skaamteloos by mense se huise in te dring.
150
00:11:15,320 --> 00:11:16,530
Gaan uit, nou.
151
00:11:17,030 --> 00:11:18,939
Jy is seker vasgevang vir 'n Mushi.
152
00:11:19,490 --> 00:11:21,820
Mense se huise, nè? Is dit jou huis?
153
00:11:21,820 --> 00:11:22,870
Ja, dit is.
154
00:11:24,580 --> 00:11:26,990
Ag, ek sien.
155
00:11:27,700 --> 00:11:28,870
Jy is een van hulle.
156
00:11:29,750 --> 00:11:33,420
Jy is een van die wat vroeër was
menslike maar aangeleerde Mushi-eienskappe.
157
00:11:34,590 --> 00:11:37,250
Dis hoekom jy so swak is, want
jy is onvolledig as 'n Mushi.
158
00:11:38,050 --> 00:11:39,800
'n Gekapte, groenwynbeker.
159
00:11:40,260 --> 00:11:42,470
Dit vertel my hoekom jy is soos jy is...
160
00:11:43,300 --> 00:11:45,010
en wie jy is.
161
00:11:45,970 --> 00:11:46,890
Jou naam is...
162
00:11:48,180 --> 00:11:48,890
Renzu.
163
00:11:50,230 --> 00:11:53,520
Ek het na Shinra se agtergrond gekyk
voor ek tog hierheen gekom het.
164
00:11:55,520 --> 00:11:58,610
Ek kan jou vertel hoe om hierdie wynbeker reg te maak.
165
00:12:00,030 --> 00:12:00,860
Wil jy graag weet...
166
00:12:02,660 --> 00:12:03,569
Ouma Renzu?
167
00:12:08,490 --> 00:12:11,250
Ouma is nog in hierdie huis?
168
00:12:12,620 --> 00:12:15,000
Wel, natuurlik nie as mens nie.
169
00:12:16,460 --> 00:12:18,630
Sy is hier as 'n half mens, half Mushi.
170
00:12:21,300 --> 00:12:23,180
Hoe... kan dit wees?
171
00:12:25,760 --> 00:12:27,850
Daar is 'n verskynsel bekend as 'n andquot;Mushi Banket
172
00:12:29,260 --> 00:12:31,310
Dis wanneer Mushi voorgee dat hy mens is
173
00:12:31,310 --> 00:12:33,060
en nooi gaste na hul partytjies.
174
00:12:35,060 --> 00:12:36,979
Die gas kry 'n beker wyn,
175
00:12:37,650 --> 00:12:39,939
en as hulle die hele beker drink,
176
00:12:39,940 --> 00:12:41,740
hulle verloor hul identiteit as 'n voelende wese.
177
00:12:43,610 --> 00:12:47,030
Met ander woorde, hulle word inwoners
van die wêreld van die Mushi.
178
00:12:49,490 --> 00:12:51,750
So ouma...
179
00:12:52,120 --> 00:12:52,580
Ja.
180
00:12:53,120 --> 00:12:55,500
Maar die feesmaal is kortgeknip,
181
00:12:57,130 --> 00:13:00,000
en jou ouma was gelukkig
genoeg om nie in 'n Mushi te verander nie.
182
00:13:00,590 --> 00:13:02,510
Ouma, toe sy egter terugkom...
183
00:13:03,090 --> 00:13:04,930
was nie meer die Ouma wat sy voorheen was nie.
184
00:13:06,430 --> 00:13:08,800
Sy het die helfte van haarself in die ander wêreld gelos.
185
00:13:10,430 --> 00:13:10,969
Shinra,
186
00:13:12,270 --> 00:13:13,730
die ouma wat jy geken het...
187
00:13:14,350 --> 00:13:15,730
was net die helfte van haarself.
188
00:13:17,100 --> 00:13:23,360
Maar die ander helfte van haar was ook altyd hier en kyk
oor jou van die dag af wat jy gebore is.
189
00:13:26,860 --> 00:13:28,030
Geen manier nie...
190
00:13:28,030 --> 00:13:29,699
Ek het geen idee gehad nie.
191
00:13:31,160 --> 00:13:34,199
Jy kan haar nie sien nie, want sy is nie 'n volledige Mushi nie,
192
00:13:35,330 --> 00:13:40,840
maar met jou vermoë kan ons haar 'n volledige Mushi maak.
193
00:13:42,170 --> 00:13:45,589
Sy sal nie kan terugkom na hierdie wêreld nie.
194
00:13:47,760 --> 00:13:48,510
Jy besluit.
195
00:13:50,640 --> 00:13:51,600
Regtig?
196
00:13:54,100 --> 00:13:55,770
Kan ek regtig...
197
00:13:57,440 --> 00:13:59,480
sien Shinra so?
198
00:14:02,690 --> 00:14:05,150
Jou ouma het nie baie lank gehuiwer nie.
199
00:14:06,530 --> 00:14:10,280
Jy sal haar help, reg, Shinra?
200
00:14:16,080 --> 00:14:17,750
Moenie na my kyk terwyl ek teken nie.
201
00:14:17,750 --> 00:14:19,000
Ja, ek weet.
202
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
Goed, Shinra.
203
00:14:20,880 --> 00:14:27,010
Teken die wynbeker wat ouma vasgehou het as
Ek het vroeër verduidelik, met jou linkerhand.
204
00:14:27,380 --> 00:14:31,010
Eh? Maar ek weet nie watter kleur dit is of hoe dit eers lyk nie.
205
00:14:31,430 --> 00:14:32,760
Dit maak nie saak nie.
206
00:14:32,760 --> 00:14:34,220
Gebruik net jou verbeelding.
207
00:14:35,430 --> 00:14:36,599
My verbeelding...
208
00:14:37,060 --> 00:14:37,849
Jy behoort te kan.
209
00:14:38,690 --> 00:14:41,020
Die ander helfte van die wynbeker
jou ouma ontvang het
210
00:14:41,020 --> 00:14:43,689
moet aan haar kinders en kleinkinders oorgedra word.
211
00:14:46,280 --> 00:14:49,860
Hy het vir my gesê om nie na hom te kyk nie, maar
dink hy regtig ek sal nie?
212
00:14:57,960 --> 00:15:00,330
Groen. Ek dink dit is groen.
213
00:15:01,500 --> 00:15:06,300
'n Ryk, lewendige groen soos die groen van hierdie plek.
214
00:15:09,260 --> 00:15:13,050
En dit is plat en rond.
215
00:15:13,390 --> 00:15:14,100
Bingo!
216
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
Wonderlik.
217
00:15:21,270 --> 00:15:21,939
Dit is besig om te skeur.
218
00:15:27,030 --> 00:15:27,569
Renzu!
219
00:15:32,950 --> 00:15:35,490
Is jy daar, Ouma?
220
00:15:36,160 --> 00:15:37,079
Ek gaan hulle bymekaar sit.
221
00:15:47,090 --> 00:15:48,420
Wat is dit?
222
00:15:49,590 --> 00:15:51,470
Nou, drink dit, Renzu.
223
00:16:15,530 --> 00:16:16,490
Ouma?
224
00:16:19,910 --> 00:16:21,829
Waaroor bloos julle twee?
225
00:16:21,830 --> 00:16:24,750
Wel, jy sien, sy was jonger as wat ek gedink het en so.
226
00:16:25,330 --> 00:16:28,090
Hier, het 'n paar ook, om te vier.
227
00:16:32,050 --> 00:16:32,469
Nee?
228
00:16:34,050 --> 00:16:37,180
Dis Ouma se herinneringe.
229
00:16:40,680 --> 00:16:42,729
Ek moet gou maak, die son sak.
230
00:16:47,610 --> 00:16:48,360
Mushi?
231
00:17:11,800 --> 00:17:13,339
Ek kan nie uit die tou kom nie.
232
00:17:39,240 --> 00:17:43,120
Nou, drink, Ioroi Renzu.
233
00:17:45,080 --> 00:17:47,830
Hierdie banket is vir jou.
234
00:17:49,420 --> 00:17:51,250
Hoe geurig.
235
00:17:57,720 --> 00:17:59,430
Met elke slukkie,
236
00:18:00,260 --> 00:18:02,930
Ek verloor my vermoë om te dink.
237
00:18:05,020 --> 00:18:07,020
Is dit na jou sin?
238
00:18:08,060 --> 00:18:10,060
Dit is 'n wese genaamd Kouki.
239
00:18:10,520 --> 00:18:12,860
Dit woon diep in die duisternis
240
00:18:12,860 --> 00:18:16,699
en vorm 'n enorme ligstroom.
241
00:18:17,200 --> 00:18:23,160
Ons het vir jou 'n unieke wynbeker geskep
wat uit daardie stroom kan onttrek.
242
00:18:24,160 --> 00:18:28,580
Van die dag dat die lewe gebore is, het dit bestaan.
243
00:18:29,000 --> 00:18:34,840
Die lewe groei sterk waar dit naby is
en droog op as dit nie is nie.
244
00:18:36,050 --> 00:18:37,629
Kortom, dit is die water van die lewe.
245
00:18:38,050 --> 00:18:40,470
Niks in hierdie wêreld is lekkerder as dit nie.
246
00:18:41,640 --> 00:18:48,270
Dit is omdat ons 'n versoek van jou het dat ons
trakteer jou met hierdie wyn en sulke gasvryheid.
247
00:18:49,520 --> 00:18:53,860
Een-en-dertig jaar van nou af, 'n kleinseun
sal vir jou gebore word,
248
00:18:54,530 --> 00:18:59,280
met 'n unieke vermoë waarmee hy
kan die hele leefwêreld verander.
249
00:19:00,450 --> 00:19:04,280
Ons wens dat u na hom sal kyk.
250
00:19:05,200 --> 00:19:07,290
My kleinseun?
251
00:19:07,620 --> 00:19:11,879
Die vermoë sal 'n seën vir beide wees
jou kleinseun en hierdie wêreld.
252
00:19:13,090 --> 00:19:17,260
As dit jou wens is, sal ons jou krag gee.
253
00:19:18,010 --> 00:19:21,590
Maak nou die res van die wyn klaar.
254
00:19:46,870 --> 00:19:47,790
Dis droog.
255
00:19:54,250 --> 00:19:55,290
Ek moet huis toe gaan.
256
00:20:20,240 --> 00:20:21,150
Shinra?
257
00:20:21,650 --> 00:20:22,200
Huh?
258
00:20:23,030 --> 00:20:24,870
Wat is fout met my?
259
00:20:27,240 --> 00:20:29,330
Shinra se trane wou nie ophou loop nie.
260
00:20:30,620 --> 00:20:35,290
Renzu se sintuie, haar emosies, het in hom ingestroom.
261
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
Sy was hartseer.
262
00:20:40,010 --> 00:20:44,590
Hartseer dat die wynbeker gebreek het.
263
00:20:46,390 --> 00:20:49,350
En, asof in simpatie,
264
00:20:50,390 --> 00:20:52,520
Kouki het uit die beker gevloei.
265
00:20:54,350 --> 00:20:55,270
Eindeloos,
266
00:20:56,230 --> 00:20:57,270
dit het gevloei.
267
00:21:03,820 --> 00:21:05,070
Gaan jy nou weg?
268
00:21:09,830 --> 00:21:12,370
Sjoe, oral is mos mos.
269
00:21:12,750 --> 00:21:16,170
Ja, oral het die Kouki gisteraand ingeweek.
270
00:21:17,790 --> 00:21:19,920
Gaan jy opgee met daardie enquot;ondersoek
271
00:21:20,840 --> 00:21:21,879
Ek veronderstel.
272
00:21:22,460 --> 00:21:25,340
Noudat sy lastige voog terug is.
273
00:21:27,430 --> 00:21:29,970
Jy moet 'n rukkie inloer, solank
aangesien jy nie 'n ondersoek doen nie.
274
00:21:30,970 --> 00:21:34,810
Shinra moet eensaam wees om alleen hier te wees.
275
00:21:37,270 --> 00:21:40,230
Ek dink nie ek sal moet nie,
276
00:21:40,860 --> 00:21:44,030
noudat jy altyd aan sy sy sal wees.
277
00:21:48,490 --> 00:21:49,240
Huh?
278
00:21:49,780 --> 00:21:51,160
Waar is Ginko?
279
00:21:51,160 --> 00:21:52,120
Hy is reeds weg.
280
00:21:52,410 --> 00:21:54,580
Man, hy het nie eers gegroet nie.
281
00:21:55,040 --> 00:21:57,879
Ons het ook nie kans gehad om hom te bedank nie.
282
00:22:01,800 --> 00:22:03,669
Nee, maar...
283
00:22:05,670 --> 00:22:07,890
die groenwynbeker ontbreek.
284
00:22:12,310 --> 00:22:20,560
Ek het niks meer van die kind gehoor nie
met God se linkerhand sedertdien.
285
00:23:32,970 --> 00:23:34,970
Die lig in die ooglede.
286
00:23:33,180 --> 00:23:37,980
Die lig in die ooglede.
287
00:23:34,470 --> 00:23:36,020
Die lig in die ooglede.